Jo Confino introduces The Guardian’s new hub on values-led business and suggests that doing good should not be mistaken as the soft option